Growing up I only remember ever heard it as “swab the deck”. Calling out the poop deck specifically is likely a modern or regional inclusion because, well, “poop”.

Or maybe it’s one of those Mandela Effect things and I’ve left my original universe.